One-third of consumers believe payment companies aren’t able to help them tackle the cost-of-living crisis